Surat untuk Tempo tentang Anne “Bana” Frank dari Aleppo

(Surat ini juga dikirim via email ke redaktur Tempo)

Kepada Yth.

Pemimpin Redaksi Majalah Tempo

di

Jakarta

Majalah Tempo edisi 19-25 Desember 2016  memuat artikel berjudul “Anne Frank dari Aleppo Timur” (AFAT). Artikel tersebut ditulis Sita Planasari dengan sumber The Star,The Telegraph, The New York Times. AFAT bercerita tentang seorang anak usia 7 tahun, Bana Alabed yang secara sangat aktif bercuit di Twitter, menceritakan bahwa dia dan keluarganya dalam kondisi gawat karena dibombardir terus oleh tentara Suriah dan Rusia.

Sebagai sebuah media yang dikenal hebat dalam investigasi, artikel AFAT seharusnya juga didasari dengan investigasi online yang lebih lincah. Sejak dari kalimat pertama, penulis seharusnya sudah memiliki kecerdasan untuk mengendus keanehan, mengapa Bana Al Abed yang baru berusia 7 tahun sudah memiliki 200.000 [sekarang bahkan lebih dari 300.000] follower di Twitternya? Dengan sedikit mengecek, akan ketahuan bahwa akun Twitter Bana baru dibuat pada September 2016.

Follower pertama Bana adalah jurnalis Aljazeera, Abdul Aziz Ahmed. Pengecekan di akun Facebook dan Twitter keluarga Bana memperlihatkan bahwa ayah dan ibunya adalah anggota kelompok militan. Kata “militan” adalah eufemisme, karena cara-cara beroperasi mereka bersifat terorisme.

Ghasan, ayah Bana

Ghasan, ayah Bana

Fatemah, Ibu Bana

Bana juga pernah berfoto dengan jurnalis Hadi Abdallah (foto mereka dimuat di akun Al Jazeera). Pengecekan foto-foto lain menunjukkan Abdallah kedapatan berpose bersama pasukan Al Nusra dan salah satu pimpinan pasukan teror di Suriah, Abdullah al-Muhaysini (asal Saudi);  bahwa anggota keluarga Bana juga pernah berfoto akrab dengan Mahmoud Rslan, fotografer Omran Daqneesh (si “bocah di kursi oranye”). Dan Rslan pun kedapatan berpose riang dengan Norouddin Zinki yang menggorok leher bocah Palestina, Abdullah Isa, sambil tertawa di depan kamera.  Dari jejaring Bana ini terlihat bahwa Bana berasal dari kelompok militan sehingga menjadikannya satu-satunya ‘narasumber’ dalam tulisan soal Aleppo sama sekali tidak valid.

Hadi Abdallah

Hadi Abdallah bersama teroris

Abdallah bersama Muhaysini, pimpinan pasukan teroris asal Saudi

Muhaysini bersama anak-anak yang dimanfaatkan jadi pasukan teror

Jejaring Bana, terkait dengan penggorok bocah Palestina, Al Zinki

Kalau kita mengamati cuitan-cuitan Bana, sulit diterima, bagaimana anak usia 7 tahun menulis kalimat, “Dear world, it’s better to start 3rd worldwar instead of letting Russia and Assad commit #HolocaustAleppo.” Barbara McKenzie dalam artikel panjangnya menganalisis Bana, menyebutkan bahwa hanya dalam dua hari pertama sejak cuitan pertama 24 September, Bana sudah membuat tagar #Aleppo, #HolocaustAleppo #MassacreInAleppo #StopAleppoMassacre.  McKenzie menyimpulkan, kemahiran Bana memanfaatkan tagar-tagar yang efektif menarik perhatian masyarakat di Barat menunjukkan bahwa dia dibimbing oleh ahli sosial media.

Kalau saja penulis AFAT menengok video Bana akan terlihat bahwa Bana tidak lancar berbahasa Inggris. Jelas dia membaca sebuah script dengan terbata-bata. Selain itu, mata ibu-ibu biasanya akan cepat menangkap, dalam salah satu videonya, Bana dan adik-adiknya menggunakan baju dan sepatu yang benar-benar baru. Wow, bukankah mereka katanya 3 tahun ‘terjebak’ di Aleppo timur yang konon dibombardir setiap hari oleh Assad?

Kecanggihan bahasa Inggris Bana pun diakui oleh New York Times. “Her messages are sophisticated for a 7-year-old, for example, particularly for one whose native language is not English.” (The New York Times 7/12/2016). Di artikel yang sama, disebutkan, “International aid advocates have expressed mixed feelings about Bana’s fame —satisfaction that she has increased global sympathy for child victims in Syria, but concern that her story, as presented on Twitter, may not be entirely accurate.”

Sepertinya penulis AFAT sudah menangkap kejanggalan ini, dan berusaha menjawabnya dengan kalimat, “Terus-terang Fatemah masih membantu Bana untuk menulis kalimat dalam Bahasa Inggris.” Kalau begitu, siapa Anne Frank yang dimaksud sang penulis? Bana atau ibunya?

Dengan sedikit googling juga, penulis AFAT akan menemukan nama Maytham Al Ashkar, aktivis Suriah, yang mengontak Bana dan mengupayakan penyelamatan Bana dan keluarganya keluar dari Aleppo timur. Maytham menunjukkan bukti-bukti screenshot percakapannya dengan Bana (awalnya, Maytham menggunakan bahasa Arab, tetapi jawaban yang diberikan selalu saja dalam bahasa Inggris).

Maytham telah mengontak SAA (tentara Suriah) dan Gubernur Aleppo, dan mendapatkan jaminan perlindungan penuh untuk Bana dan keluarganya agar keluar dari Aleppo timur. Juga ada jaminan amnesti kepada ayah Bana sebagai anggota kelompok militan. Namun setelah upaya panjang Maytham untuk menolong, pihak Bana menolak dievakuasi. Fatemah rupanya lebih percaya pada Obama dan menulis cuitan yang ditujukan kepada sang POTUS, “Apakah kami dapat dibantu keluar dari sini?”

Penulis AFAT berusaha meyakinkan pembaca bahwa Bana adalah tokoh riil (“Buktinya, dia mau diwawancarai CNN,” kata si penulis). Padahal persoalannya bukan di tokoh riil atau tidak, tetapi sahih atau tidak cerita yang sedang dibangun oleh akun Bana.

Seandainya penulis AFAT lebih sensitif, hal ini sangat terkait dengan kejahatan pemanfaatan anak kecil dalam perang.

“Bahkan anak teroris pun punya hak untuk memilih,” kata Carla Ortiz dalam wawancaranya dengan CNN. Seharusnya mereka tidak boleh dimanfaatkan oleh orang tuanya untuk propaganda perang.

Carla Ortiz berada di Aleppo saat proses pengambilalihan wilayah timur oleh tentara Suriah dan menyaksikan sendiri proses evakuasi para warga. Menurut Ortiz, selama dia di ‘garis depan’ bersama wartawan dari AS dan Inggris, mereka sama sekali tidak bisa mengirim Tweet, karena tidak ada jaringan internet. Carla bahkan ‘menantang’, dia ingin melihat rekaman video yang benar-benar memperlihatkan bahwa Bana sedang dievakuasi dari Aleppo timur. Tiba-tiba saja, keluarga Bana berfoto bersama Erdogan dan istrinya di Turki dalam keadaan segar bugar (dan perut gendut ayahnya tak bisa disembunyikan).

Sejak September 2016, media-media mainstream, termasuk juga berbagai jaringan channel televisi dunia, dengan cepat menyebarkan berita tentang Bana tanpa melakukan verifikasi yang selayaknya. Dan menyedihkan, Tempo yang selama ini canggih melakukan investigasi, menerima mentah-mentah cerita ini.

Kita semua berduka untuk anak-anak korban perang Suriah. Masyarakat dunia harus berupaya menghentikan perang agar anak-anak itu bisa kembali hidup normal seperti sebelum masa perang. Namun cara membantunya tentu bukan dengan menjadi corong propaganda global media arus utama dunia yang tengah melakukan PR campaign untuk sebuah agenda penggantian rezim. Sedikit pengetahuan tentang modus ‘humanitarian intervention’ akan membantu kita untuk memahami bahwa cuitan-cuitan Bana (atau ibunya, atau siapapun yang ada di balik akunnya) jelas bertujuan agar negara-negara Barat segera membombardir habis Suriah hingga Assad terguling (sebagaimana yang telah dilakukan Barat di Irak dan Libya).

Dina Y. Sulaeman, doktor di bidang Hubungan Internasional, Direktur Indonesia Center for Middle East Studies

Baca juga: Surat Terbuka Tentang Suriah untuk Kang Emil